המצת
שפת ספר השמע: אנגלית · 13:22 · MP3
דואט
בקריאת אנדריי נחשונוב — העתק דיגיטלי של הקול
מהדורת שמע באנגלית לסיפורו של אנדרסן: חייל, קופסת הצתה ישנה ושלושה כלבים מופלאים. ניצוץ אחד פותח את הדרך לעושר, להרפתקאות ולמשאלות בעלות תוצאות מפתיעות.
התיאור המלא
חייל השב מן המלחמה פוגש מכשפה ויורד לתוך גזע עץ חלול כדי להביא קופסת הצתה ישנה. מתחת לאדמה מחכים לו שלוש תיבות ושלושה כלבים מופלאים. אבל הקסם האמיתי מתחיל אחר כך: די בניצוץ אחד כדי להפוך את חייו על פיהם. מזל מפתיע, מפגשים סודיים ומשאלות נועזות משתלבים באחת המעשיות המוכרות ביותר של אנדרסן.
זוהי מהדורה נפרדת בקריינות באנגלית, בתרגומו של H. W. Dulcken. הקריינות מבוצעת באמצעות העתק דיגיטלי של קולו של אנדריי נחשונוב. משך ההקלטה: 13:22. התיאור בעברית אינו משנה את שפת ההקלטה.
על המהדורה «המצת»
תרגום לאנגלית מאת H. W. Dulcken. ההקלטה מבוססת על הטקסט המלא של קטע 196, “The Tinder-Box”, באנתולוגיה Children’s Literature: A Textbook of Sources for Teachers and Teacher-Training Classes משנת 1920/1921, בעריכת Charles Madison Curry ו־Erle Elsworth Clippinger.
הקסם מקבל קול
ספר השמע בהפכה
אנחנו מכינים גרסת שמע לסיפור הזה. קטע להאזנה וקישור לספר המלא יתוספו לאחר ההוצאה לאור.