חייל הבדיל האיתן
שפת ספר השמע: רוסית · 9:06 · MP3
דואט
בקריאת אנדריי נחשונוב — העתק דיגיטלי של הקול
חייל בדיל בעל רגל אחת מתאהב ברקדנית מנייר. נפילה מהחלון סוחפת אותו למסע מסוכן — הרחק מהחדר שבו נשאר לבו.
התיאור המלא
סירת נייר, תעלת ניקוז חשוכה ומפגש עם דג: הצעצוע הקטן נישא אל תוך עולם גדול ובלתי צפוי. החייל מתמודד עם הסכנות באותה זקיפות שבה עמד על המדף.
אגדה קצרה ונוגעת ללב של אנדרסן על נאמנות ועל רגש שאינו זקוק למילים גדולות. בעולם הצעצועים שלה חיים רגשות שאינם משחק כלל.
על המהדורה «חייל הבדיל האיתן»
הטקסט של גרסת האודיו הושווה למהדורה הבאה: כתבי אנדרסן בארבעה כרכים, מהדורה שנייה, סנקט פטרבורג, 1899, כרך 1, עמודים 110–114. בעמוד השער של מהדורה זו מיוחס התרגום ל־A. ול־P. Hansen. הפניה ביבליוגרפית זו אינה מהווה טענה לכך שהטקסט מועתק מילה במילה מן המהדורה שקדמה לרפורמת הכתיב הרוסית. הטקסט הותאם לכתיב המודרני. לא ניתן היה לקבוע מתוך סריקת המקור מי תרגם את האגדה המסוימת הזאת.
הקסם מקבל קול
ספר השמע בהפכה
אנחנו מכינים גרסת שמע לסיפור הזה. קטע להאזנה וקישור לספר המלא יתוספו לאחר ההוצאה לאור.