אצבעונית

הטקסט של גרסת האודיו הושווה למהדורה הבאה: כתבי אנדרסן בארבעה כרכים, מהדורה שנייה, סנקט פטרבורג, 1899, כרך 1, עמודים 27–37, שבה נדפסה האגדה בשם «Lizok s veršok». בעמוד השער של מהדורה זו מיוחס התרגום ל־A. ול־P. Hansen. הפניה ביבליוגרפית זו אינה מהווה טענה לכך שהטקסט מועתק מילה במילה מן המהדורה שקדמה לרפורמת הכתיב הרוסית. הטקסט הותאם לכתיב המודרני. לא ניתן היה לקבוע מתוך סריקת המקור מי תרגם את האגדה המסוימת הזאת.