Le Briquet
Langue du livre audio : Russe · 14:38 · MP3
Duo
Lu par Andrey Nakhshunov — réplique numérique de sa voix
Un vieux briquet, la chance d’un soldat et trois chiens extraordinaires. Le conte bien connu d’Andersen nous mène là où le merveilleux commence derrière la porte la plus ordinaire.
Description complète
De retour de la guerre, un soldat rencontre une sorcière et descend dans le creux d’un arbre chercher un vieux briquet. En bas l’attendent trois coffres et trois chiens extraordinaires ; devant lui, une vie qu’une seule étincelle peut bouleverser.
Les contes d’Andersen ne vieillissent pas avec leurs lecteurs : dans l’enfance, on y entend l’aventure ; plus tard, on y distingue l’ironie discrète et la tristesse qui nous avaient échappé. Plusieurs générations ont grandi avec ces contes dans le monde entier. Le conteur danois parlait de rois et de soldats, de figurines d’étain et de palais de neige comme s’il racontait une histoire de voisinage. Voilà pourquoi sa voix nous semble proche, et non enfermée dans une vitrine de musée.
À propos de cette édition de Le Briquet
Le texte de la version audio a été comparé à l’édition suivante : Œuvres complètes d’Andersen en quatre volumes, 2e édition, Saint-Pétersbourg, 1899, tome 1, pages 3–9. La page de titre de cette édition attribue la traduction à A. et P. Hansen. Cette référence bibliographique ne signifie pas que l’édition antérieure à la réforme orthographique russe soit reproduite mot pour mot. Le document primaire numérisé ne permet pas d’établir le nom du traducteur de ce conte en particulier.
La magie trouve sa voix
Livre audio en production
Nous préparons la version audio de cette histoire. Un extrait et un lien vers le livre intégral seront disponibles après sa sortie.