Das Feuerzeug
Sprache des Hörbuchs: Russisch · 14:38 · MP3
Duo
Gelesen von Andrey Nakhshunov — digitale Nachbildung seiner Stimme
Ein altes Feuerzeug, das Glück eines Soldaten und drei außergewöhnliche Hunde. Andersens vertrautes Märchen führt dorthin, wo hinter der gewöhnlichsten Tür das Wunder beginnt.
Vollständige Beschreibung
Auf dem Heimweg aus dem Krieg begegnet ein Soldat einer Hexe und steigt in einen hohlen Baum hinab, um ein altes Feuerzeug zu holen. Unten warten drei Truhen und drei außergewöhnliche Hunde auf ihn — vor ihm liegt ein Leben, das ein einziger Funke auf den Kopf stellen kann.
Andersens Märchen altern nicht mit ihren Lesern: Als Kind hört man das Abenteuer, später erkennt man die leise Ironie und die Traurigkeit, die einem damals entgangen sind. Mit diesen Märchen sind weltweit mehrere Generationen aufgewachsen. Der dänische Märchenerzähler sprach von Königen und Soldaten, Zinnfiguren und Schneepalästen, als erzähle er eine Geschichte aus der Nachbarschaft. Deshalb klingt seine Stimme nah und nicht wie aus einer Museumsvitrine.
Über diese Ausgabe von Das Feuerzeug
Der Text der Hörfassung wurde mit folgender Ausgabe abgeglichen: Gesammelte Werke Andersens in vier Bänden, 2. Auflage, Sankt Petersburg, 1899, Band 1, Seiten 3–9. Auf dem Titelblatt dieser Ausgabe wird die Übersetzung A. und P. Hansen zugeschrieben. Diese bibliografische Angabe besagt nicht, dass die Ausgabe vor der russischen Rechtschreibreform wortgetreu wiedergegeben wird. Anhand des Scans der Primärquelle lässt sich der individuelle Übersetzer dieses Märchens nicht bestimmen.

Magie findet ihre Stimme
Hörbuch in Produktion
Wir bereiten die Hörfassung dieser Geschichte vor. Eine Hörprobe und ein Link zum vollständigen Buch erscheinen nach der Veröffentlichung.