Der standhafte Zinnsoldat
Sprache des Hörbuchs: Russisch · 9:06 · MP3
Duo
Gelesen von Andrey Nakhshunov — digitale Nachbildung seiner Stimme
Ein einbeiniger Zinnsoldat verliebt sich in eine Tänzerin aus Papier. Ein Sturz aus dem Fenster trägt ihn auf eine gefährliche Reise — weit fort von dem Zimmer, in dem sein Herz geblieben ist.
Vollständige Beschreibung
Ein Papierboot, ein dunkler Abfluss und die Begegnung mit einem Fisch: Eine große, unberechenbare Welt trägt das kleine Spielzeug mit sich. Der Soldat begegnet den Gefahren so aufrecht, wie er auf dem Regal stand.
Ein kurzes, ergreifendes Märchen Andersens über Treue und ein Gefühl, das keine großen Worte braucht. In seiner Spielzeugwelt sind die Empfindungen alles andere als ein Spiel.
Über diese Ausgabe von Der standhafte Zinnsoldat
Der Text der Audiofassung wurde mit folgender Ausgabe verglichen: Gesammelte Werke Andersens in vier Bänden, 2. Aufl., Sankt Petersburg, 1899, Band 1, Seiten 110–114. Auf dem Titelblatt dieser Ausgabe wird die Übersetzung A. und P. Hansen zugeschrieben. Dieser bibliografische Verweis stellt keine Behauptung einer wortgetreuen Wiedergabe der Ausgabe aus der Zeit vor der russischen Rechtschreibreform dar. Der Text wurde an die moderne Rechtschreibung angepasst. Anhand des Scans der Primärquelle konnte nicht festgestellt werden, wer dieses konkrete Märchen übersetzt hat.
Magie findet ihre Stimme
Hörbuch in Produktion
Wir bereiten die Hörfassung dieser Geschichte vor. Eine Hörprobe und ein Link zum vollständigen Buch erscheinen nach der Veröffentlichung.