Däumelinchen
Sprache des Hörbuchs: Russisch · 24:25 · MP3
Duo
Gelesen von Andrey Nakhshunov — digitale Nachbildung seiner Stimme
Ein Mädchen, kaum einen Daumen groß, findet sich in einer riesigen Welt voller Kröten, Käfer und Feldmäuse wieder. Sein Weg zur Sonne beginnt mit einer kleinen guten Tat.
Vollständige Beschreibung
Sie wurde in einer Blüte geboren, doch statt eines stillen Lebens auf der Fensterbank erwartet sie eine Reise: ein Seerosenblatt, ein kalter Bau und die Flügel einer Schwalbe. Jeder, dem Däumelinchen begegnet, bietet ihr seine eigene Vorstellung vom Glück an.
Andersen erzählt von einer Zerbrechlichkeit, die standhaft sein kann, und vom Recht, ein eigenes Zuhause zu suchen. Ein großes Abenteuer aus der Höhe eines Blütenblatts betrachtet.
Über diese Ausgabe von Däumelinchen
Der Text der Audiofassung wurde mit folgender Ausgabe verglichen: Gesammelte Werke Andersens in vier Bänden, 2. Aufl., Sankt Petersburg, 1899, Band 1, Seiten 27–37, in der das Märchen unter dem Titel «Lizok s veršok» abgedruckt ist. Auf dem Titelblatt dieser Ausgabe wird die Übersetzung A. und P. Hansen zugeschrieben. Dieser bibliografische Verweis stellt keine Behauptung einer wortgetreuen Wiedergabe der Ausgabe aus der Zeit vor der russischen Rechtschreibreform dar. Der Text wurde an die moderne Rechtschreibung angepasst. Anhand des Scans der Primärquelle konnte nicht festgestellt werden, wer dieses konkrete Märchen übersetzt hat.
Magie findet ihre Stimme
Hörbuch in Produktion
Wir bereiten die Hörfassung dieser Geschichte vor. Eine Hörprobe und ein Link zum vollständigen Buch erscheinen nach der Veröffentlichung.